王林回到她的座位。
他一坐下来，旁边的洋人便和他聊起天来。
洋人自称是杰克，是一个法国人，刚刚大学毕业，因为一直向往神秘的东方古国，所以和两个同学一起来我国旅游。
他们已经游完了北金、申城，下一站是广州。
法国人喜欢浪漫，但浪漫一词，在我们国人心目中的印象并不好。
我们常说法国人很浪漫，这句话其实包含了对法国人婚姻爱情观进行评判的意思，那就是法国人对待感情不太严肃、挺随便的。
因为在中文里，“浪漫”经常“与不切实际”相对应，两个字拆开了分别有“浪荡”、“散漫”和“漫不经心”的意思。
法国平均30的离婚率似乎可以成为这个说法的最好佐证。
法国人把“调情”也当作浪漫的重要内容。
在法语中有一个词叫做“draer”，翻译成中文是“勾引”的意思，尽量中性化一些，也得翻译成“调情”。
中国人听到这个词，肯定会立即联想到一连串的“同义词”不正经、不要脸，甚至卑鄙等等。
内容未完，下一页继续阅读